О книгах и их переводах.

[Pravo_na_Levo]

Меня, в конце концов, отпустило.
Читаю (вернее: перечитываю) первую книгу из цикла "Орудия смерти" Кассандры Клэр. Кто знаком с фиками по Гарри Поттеру, мимо этого имени пройти просто не мог. Я её трилогию перечитывала раза четыре (в напечатанном варианте это были бы три полноценные книги стандартного, а не укрупнённого шрифта). И вот, наконец-то)), я добралась до её личного творчества(надо было видеть меня в тот момент, когда я впервые заметила автора на стенде: ступор, глазами - хлоп-хлоп, а в голове - щёлк-щёлк-щёлк: э... а... вроде... да ну!.. не может быть!!. ДА!!! ))))))))
Ну, что я могу сказать... Плохо у нас, товарищи, в стране дело с переводчиками обстоит. Хреново, я бы сказала. И даже не с переводчиками, а с переводчиками знающими русский язык в нужном объёме для полноценной адаптации текста.
Вот пример:
"...— Чёрта с два! — пробормотала она и устремилась за Джейсом, быстро взяв из-под стола кинжал с синим камнем на рукоятке (его туда отшвырнул Валентин). Теперь пальцы девушки уверенно сжимали оружие. Она отбросила стул, преграждавший ей путь, и направилась к зеркалу."
Это слово - направилась - меня и добило. Окончательно.

Имейте в виду: здесь бешенный спойлер по концовке книги с раскрытием многих тайн.

Какие у нас, оказывается, шестнадцатилетние девочки: выдержка, как у... как у... кау у Штирлица! Ничего, что она только что познакомилась со своим настоящим отцом, который нацист в чистом виде и держит в заложниках в магической коме её мать! Ничего, что в данный момент этот самый новоприобретённый отец сражается с человеком, который, фактически, заменил девушке отца(будучи просто другом её матери)! Ничего, что парень, в которого она влюбилась оказался её родным братом и только что сам об этом узнал, тоже будучи влюблённым! И ничего, что до этого при непонятных обстоятельствах пропала её мама из собственной квартиры, что в этой самой квартире её, героиню, пытались убить, что она стала видеть то, что не видела раньше, что её память заблокирована главным магом города с кошачьими глазами, что её соседка продалась демону с шикарным преображением внешности после окончания сделки! И ещё куча всякого... Это так, мелочи жизни! И гормонов у нас нет, а если есть, то они ходят строем и под команде командира!
Фффууу...
Она могла броситься, кинуться, метнуться, но никак НЕ направится (этаким прогулочным шагом, помахивая уверенно сжатым в руке ножиком)! И как можно "быстро взять" из-под стола? У меня не получается! Я, обычно, карячусь, вылезаю задом и стукаюсь об столешницу))))) Ну, да, я не героиня экшена, да...


ПыСы: послезавтра иду на енту фильму. По трейлеру, вернее по кусочку оного, уже поплевался))

@темы: Ляпсусы, Напочитать, "Город костей, Кассандра Клэр"

Comments

[Slytherin Punk]

Ну, она могла и направиться, надо смотреть оригинал, может автор так написал.
Да и потом, значение слова "направиться" согласно словарю Ожегова - двигаться в направлении чего-либо, так что все верно. О темпе движения пояснений нет, а наше восприятие слов - только наше восприятие слов...))
То, что пишете вы - логично и разумно, возможно в вашей книге она бы именно метнулась, а в книге Клер - направилась)

[Pravo_na_Levo]

Slytherin Punk, понятно, что я не знаю, какой вариант выбрала автор (залезла в яндекс и с десяток англоязычных вариантов "направиться" он мне и выдал). То, что в каждом языке есть куча нюансов я знаю и по своему великому-могучему и по изучаемому сейчас японскому. И моё восприятие сиииильно не воспринимает конкретно этот перевод. Может быть, в английском по другому выражаются эмоции, я не помню из школьного курса, и то что для нас в буквальном переводе будет серо и скучно, для англичанина - брызжет фейерверками. Но я-то читаю то, что я читаю. И оцениваю конечный продукт.

Нашла торрент, скачиваю. Потом - выложу.

[Slytherin Punk]

Да, в английском иначе выражаются эмоции, совсем не так, как в русском. Не стоит забывать и о правилах перевода. Конечно, при переводе художественно текста есть свои ньюансы... но в целом... Сейчас и тексты стали хуже. Те же пресловутые 50 оттенков - спасти это даже хороший переводчик не сможет)

Да, вы оцениваете конечный продукт, и он - гауно...
Я читала книги Гришема исключительно ради языка автора, поскольку к детективам я крайне равнодушна, но как пишет, как пишет!
И про фильмы вы тоже правы... ))

[Pravo_na_Levo]

Slytherin Punk, вот:

"Like hell I will," she muttered, moving to follow Jace. She paused only to grab the blue-hilted kindjal from the floor beneath the table, where Valentine had kicked it. The weapon in her hand felt comfortable now, reassuring, as she pushed a fallen chair out of her way and approached the mirror.

[Pravo_na_Levo]

Slytherin Punk, а "50 оттенков" - это какое-то спец.понятие? Или название?

[Pravo_na_Levo]

Slytherin Punk, и кстати: пока искала нужный абзац обратила внимание, что в оригинале не стоят восклицательные знаки там, где поставили бы мы))

[Slytherin Punk]

Pravo_na_Levo, мой вердикт - переводчик был хреновый, редактор похоже тоже...
Относительно "направилась" - это еще ладно, у Клер она вообще - приблизилась ( что конкретно в моем понимании еще медленее, чем направилась) Хотя наверное лучше использовать слово "подошла".

Разумеется, у них интуитивная пунктуация - где хотят, там и ставят знаки препинания.

Как, вы не знаете самую популярную книгу в мире "Пятдесят оттенков серого"? Кстати, наши даже название не смогли правильно перевести...

[Pravo_na_Levo]

Slytherin Punk, ну, что я могу сказать... Будем относиться к жизни философски))))))))
Ну, хотя бы "насторожено приблизилась", что ли... Был бы более (о, три Б) понятен медленный темп ситуации.

У японцев с пунктуацией вообще - полный атас! В песнях так вообще - никаких точек! Сидишь и думаешь, где же фраза-то заканчивается?!

Ну, нельзя всё охватить в этом огромном мире! Будет повод почитать.
А в чём неправильность?

[Slytherin Punk]

Pravo_na_Levo, книга называется fifty shades of grey, grey - серый, но еще Грей - это фамилия главного героя, так что здесь имеется в виду совсем не цвет)) но зачем переводчику об этом думать...)

[Pravo_na_Levo]

Slytherin Punk, меня, конечно, не было полтора месяца, зато я прочитала всю трилогию)))
«50 оттенков серого» и «50 оттенков Грея»... По крайней мере понятна игра слов. Я , кстати, её не заметила. Увы!..