Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: напочитать (список заголовков)
06:28 

В последнее время...

... И всё.
...мне везёт на вещи, выбивающие меня из колеи.
Сначала было аниме «Darker than Black». Я до сих пор не могу нормально смотреть другие аниме, не включаюсь просто.
Потом был, совершенно случайно попавшийся на глаза при переключении каналов, фильм «Звери дикого юга», режиссёр - Бен Зайтлин. И смотрела не сначала, а оторваться не смогла.
Сейчас - только что прочитанная повесть «Ритуал», Марины и Сергея Дяченко.

@темы: И снова, здравствуйте!, Напосмотреть, Напочитать

20:36 

О книгах и их переводах.

... И всё.
Меня, в конце концов, отпустило.
Читаю (вернее: перечитываю) первую книгу из цикла "Орудия смерти" Кассандры Клэр. Кто знаком с фиками по Гарри Поттеру, мимо этого имени пройти просто не мог. Я её трилогию перечитывала раза четыре (в напечатанном варианте это были бы три полноценные книги стандартного, а не укрупнённого шрифта). И вот, наконец-то)), я добралась до её личного творчества(надо было видеть меня в тот момент, когда я впервые заметила автора на стенде: ступор, глазами - хлоп-хлоп, а в голове - щёлк-щёлк-щёлк: э... а... вроде... да ну!.. не может быть!!. ДА!!! ))))))))
Ну, что я могу сказать... Плохо у нас, товарищи, в стране дело с переводчиками обстоит. Хреново, я бы сказала. И даже не с переводчиками, а с переводчиками знающими русский язык в нужном объёме для полноценной адаптации текста.
Вот пример:
"...— Чёрта с два! — пробормотала она и устремилась за Джейсом, быстро взяв из-под стола кинжал с синим камнем на рукоятке (его туда отшвырнул Валентин). Теперь пальцы девушки уверенно сжимали оружие. Она отбросила стул, преграждавший ей путь, и направилась к зеркалу."
Это слово - направилась - меня и добило. Окончательно. Имейте в виду: здесь бешенный спойлер по концовке книги с раскрытием многих тайн. Это так, мелочи жизни! И гормонов у нас нет, а если есть, то они ходят строем и под команде командира!
Фффууу...
Она могла броситься, кинуться, метнуться, но никак НЕ направится (этаким прогулочным шагом, помахивая уверенно сжатым в руке ножиком)! И как можно "быстро взять" из-под стола? У меня не получается! Я, обычно, карячусь, вылезаю задом и стукаюсь об столешницу))))) Ну, да, я не героиня экшена, да...:-D


ПыСы: послезавтра иду на енту фильму. По трейлеру, вернее по кусочку оного, уже поплевался))

@темы: Напочитать, Ляпсусы, Кассандра Клэр", "Город костей

20:44 

О переводах.

... И всё.
Мне тут стало страшно интересно: а, что, у нас вообще перевелись переводчики, хорошо знающие особенности русского языка и адаптацию английского текста применительно к нам???!!!

Сегодня аж трясло:chainsaw:

@темы: "Город костей, Кассандра Клер", Напочитать

20:11 

lock Доступ к записи ограничен

... И всё.
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL

Inochi ga... ??

главная